minisparrow

【狡宜】【翻译】《喷在脸上的烟》

说翻译其实并不确切，因为我基本上不懂日语，只能说是把翻译器的产出转化成了人话。

不过真的很推荐P站这位太太的作品，人设鲜明、行文老练。像这篇虽然篇幅很短，行动课四人组的性格却跃然纸上，狡宜的关系更是写得巧妙。

太太的《星は死んだ》也非常优秀，用翻译器看都很值得。

——————

原作：《短いのまとめ3》之《puff cigarette smoke in his face》

作者：音子

作品号：novel/show.php?id=12201998

 ——————

由于经常要在国内外远距离奔波，外务省最常用的交通工具是直升机。至于汽车，则只在短途任务时使用。行动科确如其名，总是高效地投入行动。

他们正乘坐的是一辆四驱跨界SUV，选择这种车型，可能是因为经常要在崎岖的道路上行驶，但也许更多是出于上司花城的个人兴趣。虽然常常使用自动驾驶模式，然而在需要抢道时，花城也会握住方向盘，展示她娴熟的驾驶技术。看她那精致的装扮，很难想象她操作方向盘的动作有多粗暴，然而她的操作又是那样精准，简直像在穿针走线一样。虽然驾驶的交通工具不同，但作为前任飞行员，须乡对她的技术很是着迷。

平时，狡噛总坐在副驾驶席，因而宜野座和须乡必然会一起坐在后排。然而这天不知出于什么原因，宜野座刚像往常一样坐进后座，狡噛便跟着坐到了他旁边。须乡虽然与狡噛共事不久，但在公安局时就听宜野座说过这人个性奔放不羁，现在则有了切身的体会。

没办法——话虽如此，这辆车的座位宽敞舒适，也没什么好不满的，须乡坐进了副驾驶席。

花城驱车驶上新首都高速环线，这是一段平坦的柏油路，本没必要手动驾驶，但为了超越前方慢腾腾的车辆，花城贴着法定时速的上限，灵巧地穿梭于车阵之间。

“喂！”

无所事事地眼望窗外的须乡，因身后传来的激烈声音抬起了视线。

“怎么可以在这种地方抽烟？”

从反光镜里可以看到，宜野座正沉声责备从上衣口袋里拿出香烟的狡噛。宜野座严厉地看着身旁的男人。狡噛似乎并不在意对方的批评，他拈起一支烟，叼着过滤嘴，仿佛思考着什么似的，动作停顿了一会儿，接着不耐烦地问。

“……花城，只抽一根总可以吧?”

“叫我科长！”旁边立刻传来了斥责声。

“不准让烟灰掉下来。”

花城的回答出乎意料。从她的夹杂着叹息的声音里可以听出她已经死心了，花城显然知道说什么都没用。花城曾亲自去海外招募狡噛，劝他回到日本，也许从那时起，她便学会了，面对狡噛，必须有所让步。

宜野座露出苦涩的表情。狡噛点起烟，车内顿时弥漫起一股独特的焦油味道。即使狡噛降下电动车窗，也没有改善。

在花城同意之前，宜野座已经无话可说了。他用怨恨的眼神瞪着狡噛。即使被瞪，狡噛也不回头，只是吐着烟。

须乡知道二人是旧识，但还是不习惯他们这种动不动就会引发冲突的做法。须乡克制着内心的焦虑，通过反光镜静观其变。沉默的胶着持续了好一会儿——不过，只是宜野座盯着狡噛，而狡噛则悠然地吞云吐雾。

终于，宜野座屈服了，他想开了似的，发出了一声深深的叹息。宜野座把胳膊肘支在窗框上，脸颊靠在手上，背过身去。

“戒不掉吗？”

“事到如今，你我都不用在意色相了吧？”

“讨厌……就算狡噛你也应该知道这对健康不好。”

狡齿使劲吐了一口烟，煞有介事地朝宜野座耸了耸肩。

“你说错了，宜野。香烟也是身体状况的晴雨表。觉得烟味好的时候身体状态也很好，相反觉得烟味不好的时候状态就不好。”

“你又说这种无聊的歪理……”

宜野座严肃地回头看向狡噛，却被喷了一脸的烟。也许是无意间吸进了烟雾，宜野座轻咳起来。狡噛像恶作剧成功的少年一样笑了，那笑容实在有点过分。烟雾在空气中消散的同时，宜野座一把抓住了那张得意洋洋的脸。

“哎，知道吗？”

突然听到旁边传来的声音，须乡垂下了视线。

“男人朝对方脸上喷烟的意思是‘今晚要抱你’呦。”

车内的空气凝固了。须乡虽然没有吸进烟，却呛得直咳，身后一片寂静。

***

“是今晚要抱你的意思呦。”

花城的话唤醒了宜野座的记忆。

宜野座还是监视官、狡噛是执行官的时候，有几次像现在这样，被当时刚学会抽烟的男人朝脸上喷过烟，之后的事就不用提了。

原来是这么回事。宜野座地责备地看向他，狡噛不好意思地背过脸去。那招供一样的态度，让宜野座吃惊到无言以对。

——【完】