minisparrow

狡宜漫画翻译：《关于光》

说明：

1由于太太注明了不允许转载，所以只有文字部分的翻译，漫画部分请自行登录P站查看。

2我的日文水平仅限于能背个五十音图，完全靠翻译器活着。这篇就是我和翻译器通力合作的成果，肯定有错，所以我把原文也放上了，假如能得到指正，那就太感谢了！

作者のど太太可以说是P站上最对我胃口的狡宜漫画作者。无论是绘画还是叙事的技巧都相当成熟。而且太太特别擅长表现一种微妙的气氛，甜和虐之间的平衡掌握得刚刚好。这篇也是。

_______________________

作品名：（こばれ落たち）光について

（堕落之地）关于光 

作者：のど

作品号：artworks/82940055

狡噛：

宜野？

どうしたんだ。痛くないのか，それ。

怎么了？那样不疼吗？

 

宜野：

ああ、これか。

啊 这里吗？

お前が空けていったんじゃないか，这不是你留下的空洞吗？狡噛。

狡噛：宜野？

狡噛：

何だいまの……

刚才是怎么回事？

宜野？宜野！

 

宜野：

どうしたんだ。変な顔した……

怎么了？那么奇怪的表情……

 

狡噛：

……痛くはないのかもう。

……不会再疼了吧？

 

宜野：

……？何がだ。

……？什么

左腕のことか？それとも今晩の？

你指左臂？还是今晚？

 

狡噛（内心）：

そうか夢……

是梦啊……

それでも，痛まなかったはずがない，

即便如此，也不可能不疼，

あの日，父は亡くし，自らの左腕も亡くした，部下を、同僚を、監視官という立場も，かつての目標さえも。

那一天，他失去了父亲，也失去了左臂、部下、同僚、监视官的身份、乃至曾经的目标。

 

宜野：狡啮？

 

狡噛（内心）：

幾度も、この男は痛みをひとりで飲み下してきたんだろう。

多少次，这个男人独自吞咽下痛苦。

生きている人間のギノの匂いだ。

这是活着的宜野的味道。

 

宜野：

なあ，今日はもうしないんだろう？苦しいんだが……

那……今天就不做了吧？虽然会有点难受。

 

狡噛：

……ん、いや，そういうのじゃあないんだ。

嗯，不，不是那回事。

 

宜野：

…なんだ，変なやつだな，犬か子供みたいだぞ。

……奇怪的家伙，怎么跟小狗一样。

 

狡噛（内心）：

きっと，犯人た罪は消えはしない

犯下的罪行注定无法消弭。

血は洗い落しても，時間は還らない。

血迹虽已洗净，时间却不会回来。

俺の過去も，ギノの失ったものも，決して戻りはしない。

我的过去、宜野失去的东西都绝对无法复原。

 

時間が流れて，俺もギノも，あの頃とは違う。

随着光阴的流逝，我和宜野都变了。

埋められやしない，替わりにも，なれないだろう。

缺失的时间，既无从填补，也无法替代。

本当の意味で，お互いを理解も，できないかもしない。

我们无法真正地相互理解。

それでも　

即便如此

 

狡噛：

ギノが生きていて良かった。

宜野还活着真好呀。

 

宜野：

……それはこっちの台詞だろう，馬鹿め。

……这是我的台词吧，笨蛋。

 

狡噛（内心）：

ギノは，お前は自分勝手だと，怒るだろうか，けれど

宜野你会觉得我太任性而生气吗？然而

 

宜野：

寝ぼけてるのか？

你睡迷糊了吗？

 

狡噛（内心）：

触れる身体のあたたかさを，今は。

此刻，感受到身体的温暖。